八月余送亡室柩至旧京获见散原先生年八十有二别六年所矣君任北游已倦将南归闻余来止不行伯夔自上海扶病来会立之亦自津来文酒过从无虚日数年来不易得之会合也雨夜不寐感赋一首呈散原先生并邀诸君子和

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
无成真负远离别,得见初怜有语言。
倦世残年仍此会,弥天一老重相存。
雨风故近重阳节,尊酒难回九逝魂。
不学早衰虚志事,沉灰犹藉瓣香温。
译文 / 白话释义

真的没有想到辜负了长久的离别(未能早日相见),能够见面的时候起初欣慰于还有话语交流。厌倦世间的暮年之人仍然有这样的会面,德高望重的老人又对我关照。风雨使得临近重阳节的时候氛围更显萧索,酒再珍贵也难以挽回已经逝去的灵魂。不学那些过早衰老而虚度志向之事的人,犹如死灰仍要凭借一瓣香来温热(要心怀希望,积极面对)。

注释

形容极大,这里表示对散原先生的敬重,赞誉其德高望重;指死者的灵魂,‘九’表示多,这里表达灵魂远去难以挽回;一瓣香,喻崇敬之意,这里表示心怀希望积极对待生活的一种精神寄托

赏析

从文学手法上看,首联‘无成真负远离别,得见初怜有语言’运用了对比手法,‘无成’与‘得见’相对,突出了久别重逢的复杂情感。颔联‘倦世残年仍此会,弥天一老重相存’,‘倦世残年’点明人物的状态和心境,‘弥天一老’体现出对散原先生的敬重,且对仗工整。颈联‘雨风故近重阳节,尊酒难回九逝魂’情景交融,风雨临近重阳的景象渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,与难以挽回亡者灵魂的悲痛之情相融合。尾联‘不学早衰虚志事,沉灰犹藉瓣香温’直抒胸臆,表达自己不甘早衰、虚度志向,要积极对待生活的态度。在情感表达方面,诗中既有与老友重逢的欣慰,又有对亡者的深切思念,还有对自身积极的激励。在意境营造上,通过雨风、重阳等景象构建出一种既有着淡淡的忧伤又有着积极向上的希望的意境。主题思想围绕着重逢、悼念亡者以及自我激励展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。