北都春日漫书

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
蓬鬓双侵京国尘,花枝五别故园春。
晓莺莫漫惊游宦,夜鹤多应怨主人。
日月名迟愁揽镜,江湖兴在忆垂纶。
天边涕泪怀吾弟,却恨衣冠系此身。
译文 / 白话释义

乱蓬蓬的双鬓沾满京都的灰尘,已经五次错过故园春天的花枝。清晨的黄莺啊不要轻易惊动在外为官的游子,夜里的仙鹤大多会埋怨它的主人。岁月流逝迟迟未归,愁于对镜自照,江湖归隐的兴致在于回忆垂钓之事。在天边涕泪横流地思念我的弟弟,却怨恨这身官服将自己束缚住。

注释

鬓发蓬松,形容人的仪容不整。;京都,国都。;同‘莺’,黄莺。ying一声。;外出求官或做官。;垂钓,常指隐居生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘蓬鬓双侵京国尘,花枝五别故园春’运用对比手法,将自己在京都的蓬鬓与故园的花枝相对比,突出羁旅他乡的沧桑与对故园的思念。颔联‘晓鶑莫漫惊游宦,夜鹤多应怨主人’采用拟人手法,赋予晓莺和夜鹤以人的情感,生动地写出自己宦游的无奈和对自己不能解脱的自嘲。情感表达上,全诗蕴含着浓郁的思乡之情,如‘花枝五别故园春’直接体现对故园的思念;还有对年华流逝的忧愁,像‘日月名迟愁揽镜’;也有对亲人的思念,‘天边涕泪怀吾弟’;更有对官场生活的厌倦,‘却恨衣冠系此身’。在意境营造方面,通过‘蓬鬓’‘京国尘’‘花枝’‘晓莺’‘夜鹤’等意象,构建出一种羁旅愁思与归隐渴望交织的意境。主题思想主要围绕宦游之人的思乡、念亲、叹流年以及对官场的厌倦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。