被恩出使

宋 · 郑獬 · 七言绝句

原文
镜湖清浅越山寒,好倚秋云刮眼看
万里尘沙卷飞雪,却持汉节使呼韩
译文 / 白话释义

镜湖湖水清澈浅淡,越地的山峦透着寒意,正好凭借着秋云(登高)擦亮眼睛(远望)。万里之外尘沙卷起如同飞雪,(我)手持汉朝的符节出使匈奴的呼韩邪单于。

注释

擦亮眼睛,指仔细观看。;汉代使臣所持的节,是皇帝授予的,代表国家出使他国的一种凭证。;指呼韩邪单于,匈奴单于,此处指代匈奴等北方少数民族政权。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写镜湖和越山的景象,‘清浅’和‘寒’勾勒出一种清冷的画面,是典型的景物描写,为后文的出使营造了一种孤寂、清冷的氛围,属于以景衬情。‘刮眼看’用词新奇且生动,形象地表现出一种远眺审视的状态。颔联中‘万里尘沙卷飞雪’,以夸张的手法描绘出出使路途的遥远和艰辛,漫天的尘沙如同飞雪,画面感极强。从情感表达而言,此诗表达了诗人身负皇恩出使远方的使命感,尽管路途遥远艰辛,环境恶劣,但诗人毅然前行,手持汉节,这里面也透露出一种坚定的爱国情怀。在意境营造方面,前两句的江南山水之景与后两句的塞外尘沙飞雪之景形成鲜明对比,一静一动,一南一北,将江南的柔美和塞外的雄浑结合起来,衬托出此次出使任务的独特性和艰巨性。主题思想上,主要是展现诗人被恩出使的使命以及对此次出使的决心和感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。