北藩诸部君长来迎

清 · 玄烨 · 七言律诗

原文
关山直北尽王臣,属国侵陵煽乱频
为靖边方勤士马,欲令藩落辑民人
声灵有赫群知肃,抃舞来同意倍亲
共睹此行清朔漠,保疆绥土俗还淳
译文 / 白话释义

北方藩属各部的君长前来迎接。关隘山川一直向北都是我朝臣民,附属的邦国遭受侵犯欺凌且叛乱频发。为了安定边疆于是辛勤训练士兵战马,想要让藩属部落能够和睦安定百姓。声威显赫众人都知道敬畏,欢欣鼓舞前来显得更加亲近。一同见证这次行动肃清北方沙漠之地,保卫边疆安定领土使风俗回归淳朴。

注释

篱笆,也指封建王朝的属国或属地。这里指北方的属国或属地。;君主,部落首领。;安定,平定。;声势威灵。;拍手而舞,形容高兴的样子。;北方沙漠地带,也可泛指北方。;安抚。

赏析

从文学手法上看,首联采用直叙的手法点明地域范围‘关山直北’,并指出藩属之地面临的‘侵陵煽乱频’的状况,为后文的应对措施做铺垫。颔联中‘勤士马’与‘辑民人’对仗工整,写出为安定边疆所做的军事和治理两方面的努力。颈联‘声灵有赫群知肃,抃舞来同意倍亲’运用对比手法,将之前的威慑与如今藩属君长前来的亲近态度相对比,表现出王朝强大影响力。情感表达上,既有对边疆稳定的重视和对藩属的治理期望,也有对藩属前来表示亲近的欣慰。在意境营造方面,描绘出北方边疆广阔且局势复杂的画面。主题思想围绕着安定边疆、治理藩属、建立和谐的中央与藩属关系展开,展现出一种积极的边疆治理理念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。