悲愤五首悼亡室滦州石氏

清 · 张之洞 · 七言

原文
下泽乘车素志非,远游岁岁著征衣
霜筠雪竹钟山老,洒涕空吟一日归
玉箸双垂便溘然,人言佛果定生天
如何明达通儒理,不信西方净土禅
酒失常遭执友嗔,韬精岂效闭关人
今朝又共荆高醉,枕上何人谏伯伦
龙具凄凄惯忍寒,箧中敞布剩衣单
留教儿女知家训,莫作遗簪故镜看
空房冷落乐羊机,忤世年年悟昨非
卿道房谋输杜断,佩腰何用觅弦韦
译文 / 白话释义

骑着下泽车这样安稳的车并非我的志向,年年远游总是身着出征的衣服。钟山那经霜的竹筠和积雪的竹子已经老去,只能流着泪徒然吟诵着归期。双眼流泪之后就突然去世了,人们说信佛必定会往生天界。为何如此通达儒家义理,却不相信西方净土的禅法呢。喝酒过量常常遭到挚友的嗔怪,韬光养晦难道要效仿闭关之人。今天又和像荆轲、高渐离那样的人喝醉,枕头上哪里还有人像刘伶的妻子那样劝谏呢。粗陋的衣服(龙具)凄冷惯于忍受寒冷,箱子里破旧的布只剩下单薄的衣服。留着这些让儿女知道家族的训诫,不要把这些当作是死去之人的遗物看待。空荡的房间冷落如同乐羊子妻停机劝学的故事一般,违逆世俗年年都觉悟往昔的错误。你说房玄龄的谋略不如杜如晦的决断,我又何必在腰间佩戴提醒自己的弦韦呢。

注释

一种适宜在沼泽地行走的短毂车,较为安稳,常表示安于平淡的生活,这里说自己志不在此,有远大抱负。;经霜的竹子,筠,竹子的青皮,这里代指竹子。;这里指眼泪,将眼泪比作玉制的筷子,形象地写出流泪的样子。;忽然,突然,表示死亡的突然性。;隐藏才华,这里指收敛自己的行为。;这里指粗陋的衣服。;用乐羊子妻停机劝学的典故,表达家庭中的劝诫等意。;指唐太宗时,房玄龄多谋,杜如晦善断。这里提及表示夫妻间关于谋略等的讨论。;弦,弓弦;韦,柔皮。古人佩弦来警戒自己性缓,佩韦来警戒自己性急。这里指自我警戒之物。

赏析

这首诗意境凄凉哀伤,诗人通过对亡室的回忆与悼念,营造出一种孤独、悲痛的氛围。从写作手法上看,多处运用典故,如‘乐羊机’‘荆高醉’‘房谋杜断’等,借典故来表达对亡室的复杂情感,既包含对往昔生活点滴的怀念,又有对亡者品德和见解的敬重。在情感表达方面,全诗充满了浓郁的悲愤之情,这种悲愤既源于对亡室突然离世的悲痛,也包含着对往昔夫妻间互动不再的失落。主题思想围绕着对亡室的悼念展开,展现出夫妻间深厚的情感以及亡者生前对家庭、对诗人的影响。诗中的每一句都饱含深情,从亡者的生活习惯、对佛理的态度,到夫妻间的相处模式等多方面进行描述,细致入微地刻画了诗人心中的亡室形象,使读者能够深切感受到诗人的悲痛之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。