悲歌二(一作《悲歌》,一作《短歌行》)

唐 · 顾况 · 七言律诗

原文
我欲升天天隔霄,我欲渡水水无桥。
我欲上山山路险,我欲汲井井泉遥。
越人翠被今何夕,独立沙边江草碧。
紫燕西飞欲寄书,白云何处逢来客。
译文 / 白话释义

我想要升天,可是天空高远相隔云霄;我想要渡河,可是河中没有桥梁。我想要上山,可是山路险峻;我想要从井中汲水,可是井泉遥远难以触及。越地之人盖着翠被(此处指代其生活状态),不知道现在是什么时候了,(我)独自站立在沙边,江边的草一片碧绿。紫色的燕子向西飞去想要寄信,可是在白云之间哪里能遇到送信之人呢。

注释

云霄,天空。(xiāo);从井里打水。(jí);古代越地之人,这里可能泛指他人。;翠色的被子,此处可能用来指代他人的生活状态或处境。

赏析

从文学手法上看,诗的前四句运用排比的手法,以‘我欲……’的句式,反复诉说自己面临的困境,在形式上形成一种回环往复的节奏感,强化了无奈与无力之感。在情感表达方面,通过描述自己想做的事情都面临重重阻碍,表达出诗人内心深深的失落、无助和对现实困境的哀怨。在意境营造上,描绘了天高水阔、山路险峻、井泉遥远等诸多带有距离感和困难感的景象,同时‘独立沙边江草碧’又营造出一种孤独、寂静的氛围。主题思想上,反映出诗人处于一种迷茫、困窘的境地,难以实现自己的愿望,并且有着无法言说的孤独感。整体上,这首诗语言直白却富有感染力,通过简洁的意象组合,将诗人复杂的内心世界展现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。