北归渡海

宋 · 折彦质 · 七言绝句

原文
去日惊涛远拍天,飞廉几覆逐臣船。
归舟陡顿能安稳,便觉君恩更焕然。
译文 / 白话释义

离去的日子里,汹涌的波涛高高地拍打着天空,风神飞廉几乎弄翻被放逐臣子乘坐的船只。归途中的船突然变得安稳起来,就觉得君主的恩情更加显著了。

注释

神话中的风神,读fēi lián。;被放逐的臣子。;突然。;光明、显著的样子。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法。前两句描绘出渡海时惊涛骇浪、险象环生的景象,‘惊涛远拍天’‘飞廉几覆船’极力渲染出环境的险恶,给人以强烈的视觉冲击。后两句则写归舟的安稳,与前文形成鲜明对比。从情感表达来看,诗人表达了一种复杂的情感,既有渡海时的惊惶不安,又在归途中感受到安稳后的对君恩的感激。在意境营造上,前两句通过描写波涛汹涌、风神肆虐的海上景象,营造出一种惊险、压抑的意境,而后两句归舟安稳的描写又给这种意境带来一丝舒缓。主题思想围绕着臣子的境遇以及对君恩的感受展开,体现出臣子在经历艰难险阻后对君主眷顾的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。