北归留别兆孺

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
泽国寒仍早,江城木叶稀。
何人歌杕杜,有客赋无衣。
沅芷宜修佩,商芝可疗饥。
相思付朔雁,还共楚云飞。
译文 / 白话释义

水乡之地寒冷来得仍然很早,江边的城市树叶已经很稀少。不知是谁在歌唱《杕杜》,有客人在吟赋《无衣》。沅江的白芷适合制作佩戴的香囊,商山的芝草可以用来充饥。把思念之情托付给北归的大雁,让它随着楚地的云彩一同飞翔。

注释

多水的地区,水乡。;《诗经》中的篇名,常被用来表达孤独、离散等情感。;《诗经》中的篇名,有同仇敌忾等意,此处引用有多重表意可能,或表达对友人的情感如同诗中所蕴含的积极情感等。;沅江的白芷,常被视为高洁美好的象征,出自屈原的作品,如《离骚》中就有相关意象的运用。;商山的芝草,传说可食用充饥。

赏析

从文学手法上看,首联‘泽国寒仍早,江城木叶稀’通过描写泽国之寒、江城木叶稀少的景象,运用白描手法勾勒出一幅深秋萧瑟之景,奠定了全诗的基调。颔联‘何人歌杕杜,有客赋无衣’,巧妙地引用《诗经》中的《杕杜》与《无衣》,使诗歌富有文化底蕴,同时借这两篇诗歌所蕴含的情感来暗示自己的心境。颈联‘沅芷宜修佩,商芝可疗饥’对仗工整,‘沅芷’和‘商芝’都是具有象征意义的意象,通过对它们的描述增添了诗歌的文化气息和美感。在意境营造方面,诗中既有寒早木叶稀的萧瑟之境,又有芷佩芝草所蕴含的高洁之意象交织,使意境丰富而多层次。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对自身高洁品质的坚持。主题思想上,表达了诗人即将北归时对友人的不舍,以及在离别的境遇中坚守自身品格的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。