北河道中

明 · 金銮 · 七言律诗

原文
丛台北向通燕谷,曲渚西流绕蓟门。
归鸟乱啼原上树,夕阳多照水边村。
因悲俗吏趋三辅,曾有新诗寄陆浑。
岁岁别来春又暮,几回芳草怨王孙。
译文 / 白话释义

从丛台向北通向燕谷,弯曲的小洲向西环绕蓟门。归巢的鸟儿在原野上的树上杂乱啼叫,夕阳多是映照在水边的村落。因为悲伤小吏前往三辅之地,曾经写有新诗寄给陆浑。每年分别之后春天又到了暮时,多少次芳草都在怨恨游子。

注释

古台名,在今河北省邯郸市城内东北隅。;地名。;曲折的水中小洲。;原指古蓟门关,在今北京城西德胜门外西北隅。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,此处代指为官之地。;古地名。;原指贵族子弟,后泛指游子。

赏析

在文学手法上,首联和颔联运用了对偶的手法,如‘丛台’对‘曲渚’,‘北向’对‘西流’等,使诗句整齐对仗,节奏感强。同时,颔联通过描写归鸟、原上树、夕阳、水边村等意象,营造出一种宁静而略带惆怅的意境。在情感表达方面,诗中既有对自然景色的描绘所流露出的淡淡的怅惘之情,又有因‘俗吏趋三辅’而产生的悲伤之感,还有‘几回芳草怨王孙’所表达的对游子不归的怨愤与思念。主题思想上,融合了对自然景色的感受、对自身为官的感慨以及对远方之人的思念等多重思想情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。