雨夜宿朱少府小楼感旧
明 · 金銮 · 五言律诗
原文
故人复相聚,已是十年过。
纵使为欢处,其如伤老何。
晓钟寒报早,春雨夜闻多。
感慨高阳侣,临风发啸歌。
译文 / 白话释义
昔日的友人又重新相聚,时光已经过去了十年。即使是欢乐的时刻,可面对衰老又能怎样呢。清晨的钟声带着寒意早早报晓,春雨在夜里听来绵密不断。感慨像郦食其那样的酒友(这里指昔日的友人),迎着风发出呼啸长歌。
注释
高阳,指高阳酒徒郦食其(lì yì jī),他是秦末汉初的谋士。‘高阳侣’这里指代像郦食其那样的酒友,在诗中借指友人。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明与故人相聚,中间间隔了十年之久,直抒胸臆,简单而直接地开启了对旧时光的回忆与感慨。颔联‘纵使……其如……’的句式,转折之间体现出欢乐之中夹杂着对衰老的感伤,形成一种矛盾而复杂的情绪氛围。颈联描写清晨钟声寒、春雨夜声多的景象,借景抒情,以晓钟、春雨这些清晨雨夜的典型意象,烘托出清冷、寂寥又略带惆怅的氛围,景中含情,情景交融。尾联‘感慨高阳侣,临风发啸歌’,运用典故,将友人比作高阳酒徒,通过临风长啸这一动作,表达出对往昔友情的怀念,以及在时光流逝面前的无奈与旷达之情。全诗围绕着与故人相聚的场景,表达了对时光易逝、容颜渐老的感伤,对往昔友情的怀念,同时又有在这种无奈之下的一种旷达情怀,意境清幽而略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。