北山梨花

明 · 杨基 · 七言

原文
北山梨花千树栽,年年清明花正开
薛君好事两邀我,骑马看花携酒来
看花出郭我所爱,况是梨花最多态
我牵尘俗不得赴,花本无情花亦怪
君今折花马上归,索我细咏梨花诗
冰肌玉骨未受饰,敢以粉墨图西施
东坡先生心似铁,惆怅东阑一枝雪
重门晚掩沉沉雨,疏帘夜卷溶溶月
月宜浅淡雨宜浓,淡非浪白浓非红
闺房秀丽林下趣,富贵标格神仙风
一枝寂寞开逾遍,朵朵玲珑看应眩
皓腕轻笼素练衣,娥眉淡扫春风面
自须玉堂承露华,何事种向山人家
不愁占断天下白,正恐压尽人间花
江梅正好怜清楚,桃杏纷纷何足数
只有银灯照海棠,海棠亦是娇儿女
译文 / 白话释义

北山种下千棵梨树,每年清明时节花儿正好盛开。薛君热心两次邀请我,骑着马带着酒来看花。出城看花本是我所喜爱的,何况梨花姿态最为曼妙。我被世俗之事牵绊不能前往,花儿本无情也会责怪我吧。你现在折下梨花骑马回去,索要我精心咏写梨花的诗。梨花冰清玉洁未经修饰,岂敢用粉墨来描绘西施般的梨花。东坡先生心像铁一样坚定,却也惆怅东边栏杆那像雪一样的一枝梨花。层层门户在沉沉暮雨中关闭,夜晚卷起稀疏的帘子看到明月。月光适合浅淡而雨适合浓重,浅淡不是浪白而浓重不是艳红。有着闺房的秀丽和山林的意趣,富贵的仪态和神仙的风范。一枝梨花寂寞地盛开直至开遍,朵朵玲珑让人看了应会目眩。洁白的手腕轻轻笼着白色的衣袖,蛾眉淡淡如同被春风拂过的面容。本应生长在玉堂承受雨露精华,为何种在山中人家。不担心占尽天下的白色,只是恐怕压倒人间其他的花朵。江边的梅花正惹人怜爱其清雅,桃杏之类纷纷盛开又哪里值得称道。只有银灯照着海棠,海棠也如同娇弱的儿女。

注释

‘逾’有超过、越过的意思,‘遍’表示普遍、到处,这里‘逾遍’形容梨花盛开得很充分,开得到处都是。;洁白的手腕,常用来形容女子美好的肢体部位,在这里用来形容梨花的洁白美丽。;风范、风度的意思,用来描绘梨花有富贵的仪态和神仙的风范。;占据、占尽的意思,表达梨花的白色之美可占尽天下白色的那种气势。

赏析

这首诗在意境营造上,通过对北山梨花的描写,构建出一个清幽、高洁又略带惆怅的意境。如‘重门晚掩沉沉雨,疏帘夜卷溶溶月’,将梨花置于雨夜、月夜的环境中,雨的阴沉、月的溶溶与梨花的洁白相互映衬,烘托出一种静谧而略带忧伤的氛围。 在写作手法上,运用了对比、拟人等手法。对比手法体现在将梨花与江梅、桃杏、海棠等花作对比,突出梨花的冰肌玉骨和独特气质,如‘江梅正好怜清楚,桃杏纷纷何足数。只有银灯照海棠,海棠亦是娇儿女’。拟人手法如‘我牵尘俗不得赴,花本无情花亦怪’,赋予梨花情感,使梨花形象更加生动。 情感表达上,诗人对梨花充满喜爱与赞美之情,赞美梨花的高洁、美丽,如‘冰肌玉骨未受饰,敢以粉墨图西施’。同时又有一种未能尽情赏玩梨花的惆怅。 主题思想方面,通过对梨花的多角度描写与情感表达,展现了梨花的独特魅力,也流露出诗人对美好事物的向往与对世俗羁绊的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。