悲台湾

清 · 陈文???? · 七言律诗

原文
狂澜谁障百川东,日下金蛇电掣空。
刘帅浑如魏得狗,唐王岂复郑芝龙。
鸿沟耻划诸番界,鲸浪横飞半线中。
莫笑铜铃沿旧俗,伤心有泪洒鸡笼。
译文 / 白话释义

谁能阻挡百川东流入海般的狂乱波澜,太阳下金蛇般的闪电划破天空。刘永福就像三国时被比作狗的诸葛诞(刘帅这里可能指代刘永福,浑如表示非常相似,刘永福像诸葛诞那样坚守但终失败),台湾的唐王(这里可能是代指台湾当时的抗日势力)难道又会是像郑芝龙那样叛国投降的人吗?在台湾划分与外国的界限本就是耻辱的鸿沟,鲸鱼掀起的巨浪在台湾海峡(半线可能指代台湾海峡)横飞。不要嘲笑那带着铜铃(可能是当地旧俗)的习俗,令人伤心的是只能把泪水洒向鸡笼(鸡笼为台湾旧地名)。

注释

拉,拽,这里形容闪电像被牵拉一样迅速划过天空。;非常像,完全像。;鲸鱼掀起的巨浪,比喻险恶的环境,这里指列强侵略下台湾面临的危险局势。;可能是指代台湾海峡地区,是当时台湾局势中的重要地理位置。;为台湾旧地名,这里代指台湾这片土地,表明对台湾的伤心之情系于这片土地之上。

赏析

从文学手法上看,首联‘狂澜谁障百川东,日下金蛇电掣空’运用了比喻和夸张的手法,以‘狂澜’‘百川东’来比喻当时台湾面临的巨大危机,‘日下金蛇电掣空’渲染出一种紧张而危险的氛围。颔联运用典故,通过对比刘永福和诸葛诞,以及将台湾的局势与郑芝龙叛国的历史作比,更深刻地表现出对当时台湾局势的担忧和对忠义之士的敬意以及对叛国者的唾弃。颈联‘鸿沟耻划诸番界’表达出对台湾被列强划分界限的耻辱之感,‘鲸浪横飞半线中’进一步强调台湾面临的来自海上(列强)的巨大威胁,意境壮阔又充满危机。情感表达上,全诗充满了对台湾被侵略的悲愤之情,如‘莫笑铜铃沿旧俗,伤心有泪洒鸡笼’直接表达出内心的伤痛。主题思想围绕台湾被侵略的悲惨遭遇,表达出对侵略者的愤恨、对局势的忧虑以及对台湾这片土地的深切关怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。