北行江上日望舍弟南归信息

明 · 区大相 · 七言

原文
自尔封书作逐臣,天涯消息望归人
不信江头芳草色,故园犹有棣华春
莫怪春来会面稀,风尘从古事多违
君南我北皆流涕,出处何须问是非
共道批鳞罪有馀,主恩翻得守田庐
渔樵久定归来计,不待逢人更卜居
得承严谴是恩波,去国还家思若何
莫道故园春事少,古来迁客岭南多
译文 / 白话释义

自从你写信告知我成为被放逐之臣,我在天涯海角盼望着你归来的消息。不相信江边的芳草已经葱绿,而故乡此时也应有棣花盛开的春天。不要怪春天里相见的机会稀少,尘世之事自古以来就多有不顺。你在南方我在北方都流下眼泪,出仕和归隐又何须去追问是非对错呢。都说触怒帝王而获罪是罪有应得,然而君主的恩情却还能让我守着田园庐舍。早就确定了像渔父樵夫一样归隐的计划,不必再等到碰见人就重新占卜住处了。遭受严厉的谴责也算是皇恩浩荡了,离开京城回到家乡是怎样的思绪呢。不要说故乡春天的景象不多,自古以来被贬谪到岭南的人是很多的。

注释

《诗经·小雅·常棣》中‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后以‘棣华’喻兄弟。;触犯帝王。传说龙喉下有逆鳞径尺,有触之必怒而杀人者。常比喻臣下直言谏诤。;离开京都或朝廷。国,国都。;指遭贬斥放逐之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思乡且带有仕途不顺的惆怅氛围。诗的开篇便点明自己被放逐的处境,奠定了全诗低沉的基调。从写作手法来看,诗人多处运用对比,如‘君南我北’的空间对比,强化了分离的痛苦;‘江头芳草色’与‘故园棣华春’的景色对比,借景抒情,以眼前的芳草和故乡的棣花表达对故乡和亲人的思念。情感表达丰富复杂,既有兄弟分离的思念之情,又有仕途受挫后的愤懑与无奈。主题思想围绕着被贬谪后的境遇、对故乡亲人的思念以及对仕途是非的感慨展开,反映出诗人在政治上遭受打击后的心境。诗中用词平实却富有感染力,通过对自身处境和心境的描写,使读者能够深切感受到诗人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。