北园登高即事呈诸同僚

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
江云寒薄不成霜,九月登高菊未黄。
飞镝有声弓已力,小槽分溜酒初尝。
秋容行见丹枫老,客意难胜紫陌长。
曾是禁园风物好,故乡时节可能忘。
译文 / 白话释义

江上的云寒气微薄还未结成霜,九月登高的时候菊花还没有变黄。飞箭发出声响而弓弩已使尽力量,刚尝那从酒槽中分流出来的新酒。秋景不久将看到丹枫变老,作客的情思难以承受京都道路漫长。这里曾经是宫禁园林风景美好,故乡的时节又怎能够忘怀。

注释

箭头,也指箭。读音:dí;这里指酒槽,酿酒的器具。;这里指酒槽中流出的酒液。;秋天的景色。;指京都郊野的道路。;宫禁中的园林。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写江云寒薄、菊未黄的景象,运用了白描手法,勾勒出九月初时清冷又尚未完全萧瑟的画面,为全诗定下了略带寂寥的基调。颔联‘飞镝有声弓已力,小槽分溜酒初尝’对仗工整,‘飞镝’与‘小槽’,‘有声’与‘分溜’,‘弓已力’与‘酒初尝’,一武一文,动静结合,通过描写射箭之后饮酒的场景,从紧张的动态过渡到舒缓的静态。颈联中‘秋容行见丹枫老’是对秋景的进一步描写,‘行见’体现出时间的推移感,‘客意难胜紫陌长’则直抒胸臆,将客居他乡的愁意与漫长的京都道路联系起来,情景交融。尾联‘曾是禁园风物好,故乡时节可能忘’通过回忆禁园的美好风物,以反问句表达出对故乡时节难以忘怀之情,深化了主题,表达出思乡与客居的矛盾情感。在意境营造上,诗中既有秋景的清冷、寂寥,又有思乡之情的惆怅,整体意境萧瑟又略带愁绪。主题思想围绕客居他乡的愁绪以及对故乡的思念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。