北园赏梅

元 · 仇远 · 七言律诗

原文
梅花先受东君知,一晴开遍南北枝。
吴姬持杯劝客醉,已恨赏花三日迟。
主人惜花不惜酒,自摘一枝春在手。
大开笑口问东风,金谷几人曾白首。
译文 / 白话释义

梅花最先得到春神的眷顾,天气一旦放晴,南北的梅枝便都盛开了。吴地的女子拿着酒杯劝客人畅饮沉醉,(我)已经悔恨赏花晚了三天。主人爱惜梅花而不惜美酒,自己摘下一枝梅花,仿佛把春天握在手中。大笑着询问春风,金谷园中有几人能够白头到老。

注释

司春之神。;吴地的美女。;金谷园,晋代石崇的别墅,是当时极为奢华的地方,常被用来指代富贵繁华之所,典故出自石崇的故事。

赏析

从文学手法上看,首联‘梅花先受东君知,一晴开遍南北枝’运用拟人的手法,将梅花与东君(春神)联系起来,赋予梅花以感知和被眷顾的能力,生动地描绘出梅花在春的召唤下迅速盛开的景象,同时‘南北枝’也写出梅花盛开的范围之广。颔联‘吴姬持杯劝客醉,已恨赏花三日迟’通过描写吴姬劝酒的场景,侧面烘托出赏梅时的惬意氛围,‘恨赏花三日迟’则从侧面体现出梅花的迷人,让诗人懊悔没有早来赏梅。颈联‘主人惜花不惜酒,自摘一枝春在手’,‘惜花不惜酒’形成对比,强调主人对梅花的喜爱之情,‘春在手’是一种巧妙的意象转换,把梅花比作春天,折梅在手仿佛握住了整个春天。尾联‘大开笑口问东风,金谷几人曾白首’,以问句结尾,诗人笑着问东风,金谷园中的人又有几个能够白头偕老呢?此处运用典故,金谷园是富贵奢华的象征,而其中的人大多难以善终,这里通过与赏梅的惬意、美好形成对比,可能暗示了人生的无常,繁华难以持久,而梅花所代表的自然之美、宁静之美才是更为永恒的。从情感表达上看,诗中既有对梅花盛开美景的喜爱之情,也有对赏花稍晚的遗憾,还有对人生无常的一丝感叹。在意境营造上,通过描写赏梅的场景、人物的活动,以及与梅花相关的联想,构建出一幅充满诗意和生活气息的赏梅图,同时又带有一丝淡淡的哲理思考的意境。主题思想上主要围绕赏梅展开,在赏梅过程中融入对生活、对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。