被召将京师留别亲友
明 · 高启 · 七言律诗
原文
长送游人作远行,今朝还自别乡城。
北山恐起移文诮,东观惭叨论议名。
路去几程天欲近,春来十日水初生。
只愁使者频催发,不尽江头话别情。
译文 / 白话释义
长久以来都是送友人远行,今天自己却要离开故乡远行。担心北山会出现讥讽自己的文章,在东观任职真是惭愧白白有了论议的名声。路程走了几程后就感觉离天更近了,春天来了十天后江水刚刚开始上涨。只担心使者频繁地催促出发,不能尽情倾诉在江头告别的情思。
注释
移文,是一种文体。诮,讥讽。这里‘移文诮’指用移文这种文体来讥讽。‘北山移文’是南朝孔稚珪的一篇文章,文中假托北山山灵的口吻,讽刺周颙先隐后仕的行为。;东汉洛阳南宫的东观,为宫中藏书和著书之处。这里指代朝廷中的文职工作。;承受,这里有自谦的意味,表示不配得到。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将以往送别人远行与如今自己远行形成对照,突出自身离乡的独特情境。颔联使用典故,‘北山移文’的典故增添了诗人对自身行为的反省和不安之感,‘东观’典故则表现出诗人的谦逊和自嘲。颈联写景,‘路去几程天欲近,春来十日水初生’通过描写路途上的景象,路途遥远似乎与天接近,春江水初涨,画面感强,既点明了时节和行程的变化,又烘托出一种淡淡的惆怅情绪。在情感表达方面,诗人既有离乡的不舍之情,如尾联‘只愁使者频催发,不尽江头话别情’直白地表达出害怕被催促出发,还没来得及与亲友尽情话别,又有对自己仕途的复杂情绪,包含惭愧和不安等。在意境营造上,整体意境萧索又略带惆怅,离乡远行的孤独感与仕途的复杂情绪交织。主题思想上,主要围绕离乡赴京、对仕途的感慨以及与亲友的离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。