北征别张廉卿即送其东游

清 · 吴汝纶 · 七言律诗

原文
我歌《伐木》行求友,钟虡莛摧不肯鸣。
海运鲲鹏通变化,气联龙虎有逢迎。
汉阳晴树帆初远,钟阜秋云酒共倾。
早晚探奇窥禹穴,傥因朔雁一传声。
译文 / 白话释义

我唱着《伐木》之歌寻求朋友,可是钟虡(jù)被毁坏莛(tíng)就不肯鸣响。大海运动时鲲鹏能通达变化,气息相连如同龙虎自会相逢。汉阳晴天里船帆刚刚远去,在钟阜(fù)秋云下共同把酒倾洒。早晚去探寻奇景窥视禹穴,如果可能就借着北飞的大雁传一声消息。

注释

古代悬挂钟或磬的架子两旁的柱子。;草茎,此处指钟虡上用来撞击钟的横木之类的东西。;即钟山,在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘《伐木》行求友’表达自己寻求志同道合之人的愿望,又以‘钟虡莛摧不肯鸣’比喻在现实中遇到的阻碍,两者形成鲜明对比。颔联中‘海运鲲鹏通变化,气联龙虎有逢迎’运用了鲲鹏、龙虎等意象,展现出一种宏大、灵动的气势,以鲲鹏的变化和龙虎的气联来暗示世间万物皆有其规律和缘分。颈联则是写景抒情,‘汉阳晴树帆初远,钟阜秋云酒共倾’描绘出一幅友人远去的画面,汉阳的晴树与远去的船帆相映衬,钟阜的秋云下共饮美酒,画面感极强,情景交融,在送别场景中蕴含着对友人的不舍之情。尾联‘早晚探奇窥禹穴,傥因朔雁一传声’表达对友人东游的期待,希望友人能够探寻奇景,并且期待能借大雁传声知晓友人的消息,在情感上既有一种对友人未来旅途的憧憬,又有对再次联系的期待。整首诗意境开阔宏大,既有对友情的重视与渴望,又有送别友人的惆怅与对友人未来的美好期许等多种情感交织。主题思想围绕友情展开,包含求友、送别、期待重逢等多方面与友情相关的内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。