过朝鲜王京
清 · 吴汝纶 · 七言律诗
原文
攘臂言兵议已疏,锐身字小却良图。
分民本计适已事,窃帝一时聊自娱。
千载箕封遗俗在,九州禹迹远邻无。
鲰生目睫疑空论,鲂????枯鱼势故殊。
译文 / 白话释义
挥舞手臂高谈军事其实谋划已经疏漏,奋勇挺身而出保护弱小才是良策。分封民众本是符合自身事务的根本之计,窃取帝王名号一时也不过是自我娱乐。千年以来箕子的封国遗留的风俗仍然存在,九州大地大禹的足迹范围内没有这样遥远的邻国。浅陋之人目光短浅怀疑这是空谈,鲂鱼和鱮鱼(生存环境不同)与枯鱼的形势本就不同。
注释
捋起袖子,露出胳膊,表示振奋或发怒的样子。;抚养小国。字,养育、抚养;小,这里指弱小的国家。;指箕子的封国,箕子是商朝末年的太师,后被周武王封于朝鲜。;相传夏禹治水,足迹遍于九州,后用以指称中国的疆域。;浅薄愚陋的人;小人。;鲂鱼和鱮鱼,两种鱼。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘攘臂言兵议已疏’与‘锐身字小却良图’形成鲜明对比,突出了真正有利于国家的策略并非空言军事,而是保护弱小等务实之举。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对朝鲜的独特认识和复杂情感,既有对朝鲜传承古老风俗的肯定,又似乎有着对其某些方面的一种评判态度。在意境营造上,通过提及‘千载箕封’‘九州禹迹’等具有深厚历史文化内涵的意象,营造出一种悠远、厚重的历史氛围,让人感受到朝鲜独特的历史文化底蕴。主题思想上,诗围绕着对朝鲜的多方面认知展开,从政治治理、风俗传承等角度来进行阐述,表达了诗人对朝鲜这个国家独特的理解和思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。