被旨待朝鲜使臣宴
明 · 严嵩 · 七言
原文
百伎充庭奏管弦,大官供馔列芳鲜
岛夷职页虔臣节,天驿恩华宠御筵
寰海车书应会极,圣朝功德正齐天
微臣邦礼叨从事,拜舞重歌既醉篇
五位衣裳坐圣人,殊方玉帛走蕃臣
海嵎日出颁封旧,阊阖云开献寿新
阶羽舞时知舜德,衢尊斟处荷尧仁
皆言夷夏为家日,同醉钧天湛露春
译文 / 白话释义
各种艺人在庭中演奏管弦乐器,高官准备的食物罗列得精美新鲜。海岛的蛮夷恭敬地履行臣子的礼节前来朝贡,皇家驿站以恩宠相待摆下御筵。四海之内车同轨书同文应该达到极致,圣明的朝代功德正与天齐。我这小臣有幸参与邦交礼仪之事,行拜舞之礼再次唱起《既醉》之篇。 五位穿着不同衣裳的人侍奉着圣明君主,远方的臣民带着玉帛前来朝见。海边日出之处按照旧例进行册封,宫门大开献上新的寿礼。观看羽舞的时候能知晓舜帝的圣德,在路边饮酒之处承受尧帝般的仁德。都说如今已是华夷一家的时代,一同沉醉在这如《钧天》《湛露》般美好的春天。
注释
指歌女、舞女或表演技艺的人。;饮食,吃喝。;古代指海岛上的少数民族,这里指朝鲜。;传说中的天门,这里指宫门。;原指设于路边的酒器,这里指仁德的体现。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅盛大的外交宴会场景,通过对宴会中的乐舞、美食以及朝鲜使臣前来朝贡等描写,营造出一种庄重、繁荣且和谐的氛围。从写作手法来看,首联采用铺陈的手法,直接描写宴会上的艺人表演和食物的丰盛,颔联通过‘岛夷职贡’点明朝鲜使臣的到来及其对明朝的臣服态度,颈联则上升到国家层面,阐述国家四海一统、圣朝功德齐天,由小见大,体现出诗歌的层次感。情感表达上,既有对圣朝的歌功颂德,也有对这种华夷一家的外交盛景的自豪之情。主题思想围绕明朝与朝鲜的外交关系展开,展示出明朝在外交上的宗主国地位以及当时和谐的国际关系。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。