辨才法师尝以诗见寄继闻示寂追次其韵

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
遥闻只履去翛然,诗翰才收数月前。
江海尽头人灭度,乱山深处塔孤圆。
忆登夜阁天连雁,同看秋崖月破烟。
尚有众生未成佛,肯超欲界入诸禅。
译文 / 白话释义

远远地听闻辨才法师像达摩祖师那样潇洒地只穿着一只鞋子离去(圆寂),他的诗作信件才刚刚收到,那还是数月之前。他在江海的尽头圆寂,在乱山的深处只有一座孤塔。回忆起曾经登上夜阁看到天边的大雁相连,一同观看秋崖那穿透烟雾的月亮。现在还有众生没有成佛,他怎会超脱欲界进入各种禅境(他一定会留在世间帮助众生的)。

注释

xiāo rán,形容无拘无束、自由自在的样子;佛教语,指僧人死亡。;诗文、翰墨,这里指法师寄来的诗作信件。;佛教语,三界之一,为地狱、饿鬼、畜牲、修罗、人间及六欲天的总称。;各种禅修的境界。

赏析

从文学手法上看,首联‘遥闻只履去翛然,诗翰才收数月前’采用叙事手法,以听闻辨才法师圆寂开篇,将刚刚收到数月前的诗翰与之对比,营造出一种世事无常、突然的感觉。颔联‘江海尽头人灭度,乱山深处塔孤圆’,描绘出辨才法师圆寂之处的环境,通过‘江海尽头’‘乱山深处’这样的空间描写,以及孤塔的意象,营造出一种孤寂、清冷的意境。颈联‘忆登夜阁天连雁,同看秋崖月破烟’则是回忆往昔与辨才法师共度的时光,运用了典型的借景抒情手法,以‘天连雁’‘月破烟’的景象,暗示往昔时光的美好和难忘,表达出对法师深深的怀念之情。尾联‘尚有众生未成佛,肯超欲界入诸禅’,从情感上是对法师的崇敬,认为法师心怀众生,不会急于超脱欲界独自进入禅境,升华了主题,体现出法师的慈悲和伟大。整个诗在情感表达上由悲到忆再到敬,层次分明,意境从孤寂清冷到往昔的美好宁静,变化自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。