边词

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
落日在龙城,羌儿向柳营。
弯弓窥汉月,吹笛作秦声。
天似穹庐覆,风从班马生。
当年霍骠骑,一剑此横行。
译文 / 白话释义

落日的余晖洒在龙城之上,羌族的少年向着柳营行进。他们弯弓搭箭窥视着汉朝的月亮,吹起笛子奏响秦地的声音。天空如同巨大的帐篷覆盖着大地,风儿从离群的马身上吹拂而过。当年的骠骑将军霍去病,凭借着这一把剑在边疆纵横驰骋。

注释

又称龙庭,在今蒙古国鄂尔浑河西侧的和硕柴达木湖附近,是匈奴祭祀龙神、祖先之地,也是匈奴储藏财宝之地。这里常被视为边疆的重要地点,在诗中象征着边疆的军事重镇。;羌族的少年,羌族是中国西部的一个少数民族。在诗中,‘羌儿’代表了边疆地区的少数民族群体,他们的活动体现了边疆的多元文化。;指军营。汉代名将周亚夫屯军细柳,军纪严明,后多以‘柳营’称纪律严明的军营。诗中的‘柳营’暗示了边疆的军事氛围,与后面的‘弯弓窥汉月’等军事活动相呼应。;游牧民族居住的毡帐,形如圆顶大伞,下阔上尖,中部隆起。‘天似穹庐覆’描绘出天空像巨大的毡帐覆盖着大地,形象地表现了边疆天空的辽阔宽广。;离群的马。古人常以马离群时的嘶鸣来表达分离、不舍之情。‘风从班马生’描绘出风儿从离群的马身上吹拂而过,增添了一种离别的感伤氛围。

赏析

在文学手法上,诗人运用了动静结合的手法,‘落日’‘羌儿’等是动态描写,而‘天似穹庐覆’则是静态描写,二者相互映衬,使画面更具层次感。情感表达上,通过描绘边疆的景象和民族的活动,展现出一种豪迈、激昂的情感,既有对边疆风光的赞美,又有对霍去病等英雄的敬仰。意境营造方面,营造出了一种广阔、雄浑的边疆意境,‘天似穹庐覆’形象地描绘出天空的辽阔,给人以宏大的感受。主题思想上,以边疆为背景,歌颂了英雄的功绩和边疆的壮丽,表达了对国家和民族的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。