边辞
明 · 屈大均 · 五言绝句
原文
边人冬更猎,往往得山熊。
雪点貂房白,冰凝肉酪红。
译文 / 白话释义
边境的人们在冬天还进行狩猎,常常能捕获到山熊。雪花落在貂皮房上一片洁白,冰块凝结着肉酪呈现出红色。
注释
用貂皮制作的房屋,古时多为贵族或边地官员居住的地方,这里指边地的居住环境。;用肉制成的奶酪,是边地的一种食物,在寒冷的环境下容易凝结成块,文中描绘其被冰凝的状态,突出了边地的寒冷。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了白描的手法,简单直接地描绘了边地冬季狩猎的场景以及周围的景物,如‘雪点貂房白,冰凝肉酪红’,通过对雪和冰的颜色描写,以及貂房和肉酪的状态描绘,生动形象地展现了边地的寒冷与独特。情感表达上,体现了边地生活的粗犷与豪迈,边人在寒冷的冬天仍能进行狩猎,展现出他们的坚韧和勇敢。意境营造上,营造出了边地特有的寒冷而又充满生机的氛围,‘雪点’和‘冰凝’突出了边地的严寒,而‘得山熊’等则体现了边地的活力。主题思想上,主要表现了边地的生活风貌和边人的精神特质,让读者感受到边地的独特之处。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。