边词
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
草长迷青冢,冰消见白台。
汉儿吹角去,羌女打毬来。
牙帐山山卓,雕旗处处开。
诸王分六角,会猎向龙堆。
译文 / 白话释义
青草繁茂,遮住了昭君的青冢;冰雪消融,露出了白亭。汉朝士兵吹着号角离去,羌族女子打着马球而来。将军的营帐在山上高高耸立,装饰着雕饰的旗帜处处展开。各位王爷分别统领着六个方位,一同前往龙堆狩猎。
注释
西汉时王昭君的坟墓,在今内蒙古呼和浩特市南。传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故名青冢。;边地的白色瞭望台。在古代,常建在边境要地,用于观察敌情等。;将帅的营帐。古代将帅出征时,常设牙帐,以示威严。这里指边地将领的营帐。;直立、高耸的意思。如‘卓立’‘卓然’等,在这里形象地描绘出牙帐在山上高高耸立的样子。;古西域沙丘名,在新疆维吾尔自治区库车县东。这里泛指边地的沙漠地带。
赏析
此诗意境开阔,通过对边地景物和民俗活动的描绘,展现了边地的独特风貌。写作手法上,对比鲜明,如‘草长’与‘冰消’,‘汉儿’与‘羌女’,营造出一种动静结合的氛围。情感表达上,既有对边地自然景观的赞美,又有对边地民族生活的描绘,体现出一种包容的态度。主题上,以边地的狩猎活动为背景,反映了边地的军事氛围和民族融合的趋势。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。