边词十三首
明 · 徐渭 · 七言绝句
原文
沙门有姊陷胡娃,马市新开喜到家。
哭向南坡毡帐里,领将儿女拜袈裟。
译文 / 白话释义
沙门有个姐姐陷落在胡人那里成了胡人的妻女,新开的马市使她高兴地回到了家。她在南坡的毡帐里哭泣着,领着儿女拜见穿袈裟的沙门(弟弟)。
注释
出家的佛教徒的总称。在佛教中,沙门是对依照戒律出家修道的人的通称。;这里指胡人女子,在诗中是沙门姐姐陷落后的身份,表示成为了胡人的妻女之类的情况。‘胡’是古代对北方和西方少数民族的泛称。;古代以金帛或茶、盐等同少数民族换马的互市。这是中原与少数民族进行贸易往来的一种形式,诗中马市新开使得沙门的姐姐能够归家。;用毡子做成的帐篷,是游牧民族居住的地方,这里描绘出胡地的居住特色。;和尚披在外面的法衣,是沙门身份的象征,这里写出姐姐领着儿女拜见弟弟(沙门)的场景。
赏析
这首诗从独特的角度反映了边地的生活与民族间的复杂关系。从写作手法来看,通过描述一个具体的事件——沙门的姐姐从胡地归来,以小见大,展现出当时边地与内地在民族交融、冲突背景下百姓家庭的悲欢离合。在情感表达上,诗中既有姐姐归家的喜悦,如‘马市新开喜到家’,又有复杂的悲戚,她在毡帐里哭泣着领着儿女拜见弟弟,这种悲喜交加反映出了经历离散后的复杂情感。在意境上,‘南坡毡帐’勾勒出胡地的生活场景,给人一种塞外生活的直观感受,与姐弟相见的场景相结合,营造出一种既温情又充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着边地民族间的交融与家庭的离合展开,深刻反映了那个特殊时代的社会现实。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。