汴京元夕

元 · 杨弘道 · 七言律诗

原文
一朝别鹄动离声,伉俪三年晓梦惊。
当日想君应被害,此时怜我不忘情。
杜鹃啼血花空老,精卫偿冤海未平。
追忆月明合卺夕,何堪灯火照春城。
译文 / 白话释义

一旦分别如同鹄鸟般牵动离别的声音,夫妻分别三年清晨的梦境都令人惊醒。当时想着你应该已经遭遇了不幸,此时又怜惜我而不曾忘记情意。杜鹃啼血花儿白白地老去,精卫衔石填海的冤情还未平复。追忆那明月之下成婚的夜晚,怎能忍受如今灯火映照下的京城。

注释

天鹅,常用来比喻夫妻离别,象征着离别的悲伤。在古代文学中常被提及,如‘鹄举未得飞,鸦鸣已先噪。’;夫妻,指配偶。古时把男子称做‘伉’,女子称做‘俪’,后来就用‘伉俪’二字作为夫妻的通称。;传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止,常用以比喻哀痛之极。如‘杜鹃啼血猿哀鸣。’;古代神话中的鸟名。相传是炎帝的少女,因溺水身亡,化为精卫鸟,常衔西山之木石以填东海,象征着坚韧不拔的精神和冤情难平的悲愤。;旧时夫妻结婚的一种仪式,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,象征夫妻连合。在古代婚礼中是重要的环节,代表着婚姻的开始。

赏析

此诗在文学手法上,运用了对比和象征的手法。对比如分别时的离声与曾经合卺的月明,强烈地凸显了情感的变化。象征方面,杜鹃啼血象征着悲痛,精卫填海象征着冤情难平,增加了诗歌的情感深度和意境。情感表达上,充满了对离别的悲痛、对爱人的怜惜以及对冤情的愤懑,情感真挚而深沉。意境营造上,通过回忆往昔的合卺之夕与如今的灯火春城形成鲜明对比,营造出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想上,以个人的离别之痛和冤情为切入点,反映了社会的动荡和人生的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。