鹧鸪天·留赠元遗山

元 · 杨弘道 · 诗词

原文
邂逅梁园对榻眠。旧游回首一凄然。当时好客谁为最,李赵风流两谪仙。
居接栋,稼邻田。与君诗酒度残年。飘零南北如相避,开岁还分陇上泉。
译文 / 白话释义

偶然在梁园相遇并同榻而眠。回首过去的游玩,心中不禁一阵凄然。当时最好客的是谁呢?李白和赵嘏就如同两位谪仙般风流。居住的房屋相连,田间劳作相近。和你一起以诗酒度过后半生。四处飘零如同相互躲避,新年伊始又将分别,如同陇上之泉各奔东西。

注释

汉梁孝王所造的东苑,规模宏大,宫室相连,千古名胜。;谪居世间的仙人,常指李白等才华横溢之人。这里借指李赵二人,夸赞他们的风流才华。;种植庄稼,泛指农事劳作。在诗中与‘居接栋’相对,描绘出田园生活的景象。

赏析

从文学手法上看,此词运用对比手法,如‘当时好客谁为最’与后文对李赵的夸赞形成对比,突出了往昔的热闹与如今的飘零。情感表达方面,通过‘旧游回首一凄然’直接抒发了对过去的怀念和如今飘零的伤感。意境营造上,‘居接栋,稼邻田’描绘出一种邻里和睦、生活质朴的场景,与飘零的情感形成反差,更添忧伤。主题思想上,主要表达了与友人分别的不舍以及对过去时光的眷恋,同时也流露出人生漂泊的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。