汴上

宋 · 杨时 · 七言律诗

原文
天上行云曳白衣,半衔晴日在林扉。
盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞。
榆荚青钱飘已尽,月堤流水漭相围。
征途处处尘随眼,多病长年与世违。
译文 / 白话释义

天空中飘动的云朵像拖着白色的衣裳,一半含着晴日在树林的柴扉之上。盘中的落花惊起大雁又落下,饥饿的乌鸦趁着大雁不飞赶紧啄食。榆荚如同青色的铜钱已经飘落殆尽,月下的长堤被茫茫流水环绕。在征途上处处都是灰尘迷眼,常年多病与世间之事格格不入。

注释

拉,牵引,这里形容云像被拉着白色的衣裳,yè;树林的柴扉,代指树林边际之处。;榆树的果实,形状像小铜钱。;这里喻指榆荚,因榆荚形状像青色的铜钱。;广阔无边,mǎng

赏析

从文学手法上看,首联描绘了天上的行云与半露的晴日,通过“曳白衣”“在林扉”等形象描写勾勒出一幅开阔而又略带静谧的画面,运用了拟人的手法,赋予云以人的动作。颔联中“盘花落雁惊还起,啄食饥乌趁不飞”动静结合,落花惊雁为动,而乌趁雁不飞啄食为静中有动,画面感极强。颈联以榆荚飘落、月堤流水营造出一种时光流逝、空旷寂寥的意境。尾联直接抒情,‘征途处处尘随眼,多病长年与世违’表达出诗人在旅途中的疲惫以及因病而与外界疏离的孤独和无奈之感。整首诗的主题思想围绕着旅途所见的景象以及自身的病弱孤独展开,情景交融,意境由开阔逐渐转向孤寂落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。