边思
唐 · 栖白 · 五言律诗
原文
西北黄云暮,声声画角愁。阴山一夜雨,白草四郊秋。
乱雁鸣寒渡,飞沙入废楼。何时番色尽,此地见芳洲。
译文 / 白话释义
西北方黄昏时分黄云密布,画角声声响起满是哀愁。阴山之下下了一夜的雨,四郊的白草呈现出一片秋意。成群的大雁在寒冷的渡口鸣叫,飞舞的沙子吹进废弃的楼阁。什么时候这异域的景色消失,在这里能看到美丽的芳洲。
注释
古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;牧草。干熟时呈白色,故名。;这里指边地(番邦)的景色。番,fān,旧时对西方边境各族的称呼,亦泛指外国。;芳草丛生的小洲。常用来比喻美好的地方。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒凉、萧瑟的氛围。诗的开篇以“西北黄云暮”点明了地点和时间,西北的天空被黄云笼罩,暮气沉沉,奠定了全诗压抑的基调,再加上“声声画角愁”,画角声本就带有一种战争或戍边的悲怆之感,一个“愁”字直接点出了这种情感。颔联“阴山一夜雨,白草四郊秋”,通过描写阴山的夜雨和郊外白草的秋景,进一步渲染了边地的荒寒。颈联“乱雁鸣寒渡,飞沙入废楼”,乱雁、寒渡、飞沙、废楼等意象组合在一起,将边地的荒凉、杂乱生动地展现出来,让人仿佛身临其境。从写作手法来看,全诗多使用白描手法,如对边地各种景象的直接描写,不加过多修饰,真实地反映出边地的状况。在情感表达上,诗人表达了对边地荒凉景象的愁绪,同时也透露出对美好景象(芳洲)的向往,可能也暗示着对和平宁静生活的渴望,有一种厌战的情绪在其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。