表弟程之邵奉议知泗州

宋 · 苏辙 · 五言

原文
马有千里足,所愿百里程。
马心自为计,安用终日行。
何人志四方,欲买千金轻。
吾弟有俊才,见事心眼明。
二年坐北部,万口传佳声。
谈笑顽狡伏,何曾用敲榜。
艰难得铜虎,洗眼长淮清。
民事不足为,但当食鱼烹。
负重贵馀力,过饱多伤生。
不见大路马,垂头畏繁缨。
译文 / 白话释义

马有着能行千里的脚力,可它的愿望只是走百里的路程。马心里有着自己的打算,哪里用得着整天奔走。有什么人志在四方,想要用千金买那轻便的车马(以便远行)。我的弟弟有着卓越的才华,看待事情心思聪慧眼光敏锐。在北部任职两年,众人都传颂他的好名声。谈笑间奸猾之人都被折服,何曾使用过刑杖。艰难地得到了铜虎符(指担任泗州知州),(希望他)在淮水之畔好好地施展治理之才。民事不值得过于操劳,只要有鱼可烹食就好。身负重任贵在有余力,吃得过饱大多会伤害身体。看不到那些大路之上的马,垂着头畏惧那华丽的马饰。

注释

官名,即奉议郎。;地名,治所在今江苏盱眙东北。;打算,谋划。;卓越的才智。;顽劣狡猾之人。;亦作‘敲搒’,笞打,这里指用刑杖。;铜虎符,这里指代官职,是古代调兵的凭证。;fán yīng,古代天子、诸侯所用辔马的带饰。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴手法,以马起兴,如‘马有千里足,所愿百里程。马心自为计,安用终日行’,借马的想法表达出一种对志向与行动的思考,同时以马喻人,引出对表弟的描述。在情感表达上,充满了对表弟程之邵的赞美之情,像‘吾弟有俊才,见事心眼明。二年坐北部,万口传佳声’等句,直白地夸奖表弟聪慧有才华,为官有佳声。在意境营造上,既有马的形象所构建的一种或闲散或负重的场景感,又有在地方为官的那种氛围体现。主题思想方面,既表达了对表弟才能的肯定与欣赏,又在为官做事方面提出了自己的看法,如不要过于操劳民事,要量力而行等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。