表弟谢汝铨有斐律宾之行,顺道过访其二
清 · 许南英 · 五言律诗
原文
老来舒倦眼,阅遍几沧桑。
梦寐家千里,栖迟水一方!
暮云归岫晚,春雨洗天光。
送汝乘风去,波澜叹望洋!
译文 / 白话释义
年老之时舒展疲倦的双眼,看尽了多少世事沧桑。在睡梦中思念千里之外的家乡,在水的一方停留栖息。傍晚的云彩很晚才归向山峦,春雨洗过天空一片清朗。送你乘风而去,望着那波澜壮阔的大海令人感叹。
注释
本指游息,这里表示停留、漂泊的意思。;山洞,这里指山峦。;本义指仰视的样子,这里可理解为面对大海而感叹自身的渺小和对远行的感慨。出自《庄子·秋水》中的‘望洋向若而叹’。
赏析
从文学手法上看,首联‘老来舒倦眼,阅遍几沧桑’直抒胸臆,一个‘老来’点明人生阶段,‘阅遍几沧桑’高度概括人生经历,有历经世事之感。颔联‘梦寐家千里,栖迟水一方’对仗工整,‘梦寐’对‘栖迟’,动词相对,‘家千里’对‘水一方’,名词性短语相对,写出思乡之情与漂泊之态。颈联‘暮云归岫晚,春雨洗天光’写景,以暮云归岫、春雨洗天的景象,营造出一种静谧而又略带惆怅的意境,情景交融,为送别增添了氛围。尾联‘送汝乘风去,波澜叹望洋’点出送别之事,‘叹望洋’又表达出对表弟远行面对波澜壮阔世界的感慨与担忧,情感复杂。主题思想围绕送别表弟展开,其中穿插着自己的人生感悟、思乡之情等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。