避地寄高蟾

唐 · 贯休 · 五言律诗

原文
荒寺雨微微,空堂独掩扉。高吟多忤俗,此貌若为饥。
旅梦遭鸿唤,家山被贼围。空余老莱子,相见独依依。
译文 / 白话释义

在荒僻的寺庙里细雨微微飘落,空荡的厅堂独自掩着门扉。高声吟诗大多与世俗不合,这样的容貌像是忍受着饥饿。旅途的梦境被鸿雁的叫声唤起,故乡的家山被贼人围困。只剩下像老莱子那样的我,与你相见时独自满是依恋。

注释

违背,不顺从。音wǔ。;门,门扇。;旅人思乡之梦。;春秋时期楚国隐士,这里诗人用以自比。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘荒寺’‘微微雨’‘空堂’‘独掩扉’等意象的组合,营造出一种孤寂、清冷的氛围,奠定了全诗的基调。颔联‘高吟多忤俗’直接表明自己的清高与世俗的格格不入,‘此貌若为饥’则是从外貌来暗示自己的窘迫境遇,运用了一种委婉的表意手法。颈联中‘旅梦遭鸿唤’将旅途中的梦境与鸿雁的叫声相联系,虚实结合,而‘家山被贼围’则是现实的残酷写照,两者形成鲜明对比,突出诗人内心的忧虑与不安。尾联以老莱子自比,表达出一种在困境中对友人的依依眷恋之情。在情感表达方面,诗中既有对自身境遇的无奈与孤独之感,又有对故乡遭受战乱的担忧,还有对友人的深厚情谊。在意境营造上,整体氛围孤寂、凄凉又带有一丝不安。主题思想主要围绕诗人避地时的复杂心境,包括自身的窘困、对故乡的牵挂以及与友人之间的情感等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。