避地毘陵寒月上孙徽使君兼寄东阳王使君三首 一

唐 · 贯休 · 七言律诗

原文
一到毘陵心更劳,冷吟闲步拥云袍
岂缘思妙尘埃少,自是风清物态高
野色疎黄连楚甸,故山奇碧隔河桥
终须愚谷中安致,不是人间好羽毛
译文 / 白话释义

一来到毗陵心中更加忧愁,清冷吟诗悠闲漫步身穿云袍。难道是因为情思美妙而尘埃稀少,自然是清风徐来万物情状高洁。野外景色稀疏枯黄连接着楚地,故乡的山奇异碧绿隔着河桥。最终必须在愚谷中安然闲居,这里不是人间适合的安身之所。

注释

今江苏常州,古地名。;以云为袍,形容衣服如同云彩般,这里可能是一种比较潇洒或者带有仙人意味的着装。;稀疏、枯黄。疎,同‘疏’,读音:shū。;楚地。甸,郊外,这里泛指地方。;有多种含义,可指山谷名,也可比喻隐居之地。这里表示隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联中‘冷吟闲步拥云袍’通过描写诗人的行为动作‘冷吟’‘闲步’,身着‘云袍’的形象,勾勒出一种清冷孤寂的画面。颔联‘岂缘思妙尘埃少,自是风清物态高’运用反问与陈述相结合的手法,在思考与抒情中表达出对毘陵此地风气高洁的感受。颈联‘野色疎黄连楚甸,故山奇碧隔河桥’为写景句,通过描写野外的枯黄景色连接楚地和故乡隔着河桥的碧绿青山,形成鲜明的色彩对比,以景衬情,烘托出诗人对故乡的思念以及在毘陵的孤寂之情。尾联‘终须愚谷中安致,不是人间好羽毛’表达了诗人想要归隐愚谷的想法,传达出对现实的不满。在意境营造上,整体意境清冷、孤寂又带有一丝超脱。主题思想上,表达了诗人客居毘陵的忧愁、对故乡的思念以及对归隐的向往。在情感表达方面,诗人将客居的惆怅、对高洁之地的感触、思乡之情和归隐之意层层交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。