别白鹿

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
五老峰前双涧流,洞门草长鹿呦呦。
深云似与春长住,细雨何妨午未收。
千里客怀频出使,数年吏事半藏修。
明朝我放东风棹,分付山灵管素秋。
译文 / 白话释义

在五老峰前有两条山涧流淌,白鹿洞的洞口荒草生长,鹿儿呦呦鸣叫。深深的云雾似乎要与春天长久相伴,细雨淅淅沥沥中午也不停歇又有何妨。作千里之行的客子情怀里频频是出使之事,为官数年事务繁多也有一半时间用来读书修身。明天我就要乘东风之舟离去,托付山神掌管这素净的秋天。

注释

鹿叫声。《诗经·小雅·鹿鸣》中有‘呦呦鹿鸣,食野之苹’的句子,这里形容白鹿洞附近鹿的叫声,以声衬静。;亦作‘藏修’。意为专心学习,这里指诗人为官期间有部分时间用来读书修身。出自《礼记·学记》‘故君子之于学也,藏焉,修焉,息焉,游焉。’;船桨,这里代指船。‘东风棹’即乘着东风的船。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写五老峰前的双涧、白鹿洞前的荒草与呦呦鹿鸣,采用白描手法勾勒出一幅宁静而富有生机的画面,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘深云似与春长住,细雨何妨午未收’,运用拟人手法,将深云与春天联系起来,仿佛深云有意长伴春天,同时细雨在中午也不收住,进一步渲染出一种静谧、闲适且略带惆怅的氛围。情感表达上,诗中既有对白鹿洞此地清幽环境的喜爱与不舍,又有诗人在为官出使中的感慨,多年为官事务繁忙,却也有半分藏修读书的经历,体现出一种复杂的情绪。在意境营造方面,整体营造出一种清幽、宁静且略带离情别绪的意境。主题思想上,既表达了对眼前景色的流连,又透露出对自己仕途生活的感喟,以及即将离开的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。