原文

我来海外交陈君，陈君明爽绝不群

煮茗夜谈日继之，眼昏喉尰犹未离

激昂大道无馀蕴，探颐至理尽精微

人生聚会如大梦，车尘之下不可知

陈君有文我能削，陈君有过我敢摘

陈君爱我非在此，我爱陈君亦如彼

有文有行世不少，功高名大看愈小

一身众患岂能当，予与陈君后话长

苦莫苦兮疹饥骨，余犹视之如饴蜜

乐莫乐兮拥舞女，余正视之如刀锯

我语陈君受不失，此情十分未去一

君不见海门之水深且宽，君不见五指之山高且嵂

山高河广会自稀，忠告之言莫置之

我今别君挥手去，相思常在月明时

译文 / 白话释义

我来到海外结交陈君，陈君开明爽朗，非常出众。煮茶夜谈接着白天又谈，眼睛昏花喉咙肿痛也还不分离。慷慨激昂地谈论大道没有保留，探究深邃的义理极为精细微妙。人生的聚会就像一场大梦，在车马奔波的尘世之中难以预料。陈君写了文章我能修改润色，陈君有过错我也敢指出。陈君喜爱我不在这些方面，我喜爱陈君也是如此。有文才和品行的人世上不少，但功劳高名声大时看起来却越发渺小。一身众多的忧患怎能承受，我和陈君以后的话还很长。没有比疾病饥饿折磨身体更苦的了，我却把它看得像糖蜜一样甜。没有比拥抱着舞女更快乐的了，我却把这看作像刀锯一样可怕。我告诉陈君接受这些不会有损失，这样的情感十分还没去掉一分。您没看见海门的水又深又宽吗，您没看见五指山又高又险峻吗？山高河宽相见自然稀少，诚恳劝告的话不要弃之不顾。我现在与君分别挥手而去，思念常在明月升起的时候。

注释

咽喉肿痛。；探索深邃的义理。‘颐’有深邃的意思。；形容山高耸险峻的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过对与陈君交往的描述，如‘煮茗夜谈日继之，眼昏喉尰犹未离’生动地展现出二人交往的密切与相谈的投契。情感表达上，诗人对友人的情感真挚而复杂，既有对友人的欣赏，如‘陈君明爽绝不群’，又有对友人真诚的态度，‘陈君有过我敢摘’。在意境营造方面，诗中以‘海门之水深且宽，五指之山高且嵂’等景象来烘托与友人分别的不舍与对未来相见难的感慨，使得诗歌的氛围既壮阔又带有淡淡的惆怅。主题思想上，表达了诗人与友人之间深厚的情谊、对人生的感悟以及离别时的不舍与叮嘱。诗中既有对人生如梦、功名利禄渺小的感叹，又有对友人的劝诫，情感丰富，层次分明。

主题与意象

赠别友情直抒胸臆人生感悟叙事抒情意境壮阔真诚劝诫

别陈人白