别弟

明 · 孙蕡 · 五言

原文
离离原上草,岁晚霜霰滋。
与子为兄弟,生世逢乱离。
漂荡各分散,生死安得知。
乐土叹无食,南州叹无衣。
良时幸休明,天路开清夷。
翩翩两鸿鹄,振翼思奋飞。
一留故山树,一望云中涯。
东西各异势,顾影相徘徊。
远道去茫茫,会合未有期。
吞声念同气,泪落不敢挥。
他乡傥言归,庶慰遥相思。
译文 / 白话释义

原野上的青草繁茂生长,年末寒霜雪珠增多。和你成为兄弟,生逢乱世流离。漂泊流荡各自分散,生死哪里能够知道。安乐之地叹息没有食物,南方之地叹息没有衣物。幸运地遇上美好清明的时代,通往京城的道路开阔平坦。轻快飞翔的两只鸿鹄,振动翅膀想要奋力高飞。一只留在故乡的树上,一只遥望天边云际。东西两方形势各异,看着身影独自徘徊。遥远的路途迷茫不清,再次会合没有日期。忍住哭声顾念兄弟情分,眼泪落下不敢挥洒。在他乡如果说要归来,或许能够慰藉遥远的相思。

注释

雪珠。常出现在下雪前或下雪时。;政治混乱,给人民造成忧患。;美好清明,多形容时代。;清平,太平。;指兄弟。出自《易·乾》‘同声相应,同气相求。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种离乱、怅惘又带有一丝希望的氛围。诗的开篇以‘离离原上草,岁晚霜霰滋’起兴,原野上的草到了岁末遭受霜霰,暗示出人生的艰难与所处环境的恶劣,也为后文兄弟离散等内容作铺垫。从写作手法看,运用了起兴、对比等手法。起兴如前面提到的以草起兴,对比则体现在如‘乐土叹无食,南州叹无衣’,乐土与无食、南州与无衣的对比,突出了生存的艰难。情感表达方面,浓郁地表达了兄弟之间的深情,如‘吞声念同气,泪落不敢挥’生动地刻画出对兄弟的思念与牵挂又强自压抑的复杂情感,同时也表达出对乱世离散的无奈与悲叹。主题思想围绕兄弟离散、生逢乱世、对安定生活的渴望以及对兄弟重逢的期待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。