别方良翰
宋 · 黄公度 · 七言律诗
原文
海上曾闻属国归,归来依旧壮心违。
风尘万里长为客,管库三年不救饥。
尊酒欲谋良夜醉,庭花故就别时飞。
看君好刷冲天翼,莫遣江城过雁稀。
译文 / 白话释义
曾经听闻在海上苏武被迎归汉朝,然而归来之后依旧壮志难酬。在万里风尘中长久地客居他乡,管理库房三年也未能解决温饱问题。想要摆上美酒谋划在良宵一醉方休,庭院中的花朵故意在离别的时候飞舞。看你就像那即将振翅高飞的鸟儿,不要让江城飞过的大雁太过稀少啊。
注释
苏武出使匈奴,被扣留十九年,归国后官拜典属国。这里用苏武的典故,指代出使或被囚归国之人。;管理库房,这里指担任低微的官职。;美好的夜晚。;这里比喻远大的志向,像鸟儿振翅高飞直上云霄。;同‘雁’,大雁。[yàn]
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,以苏武归汉后壮志未酬类比友人的境遇,丰富了诗歌的内涵。颔联中‘风尘万里’‘管库三年’,对仗工整,以景与事相结合,形象地写出友人客居的漂泊和生活的窘迫。颈联通过描写‘尊酒’‘庭花’,借景抒情,庭花飞舞更增添了离别的愁绪。尾联以‘冲天翼’比喻友人的远大抱负,鼓励友人奋发向上,同时又以‘莫遣江城过鴈稀’表达出对友人的思念之情,期望友人能够时常传来消息。在情感表达方面,既有对友人壮志难酬的同情,又有离别的感伤,还有对友人的激励与期望。在意境营造上,通过万里风尘、庭花飞舞等景象,构建出一种孤独、伤感而又充满希望的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别中表达出对友人境遇的同情、离别的惆怅以及对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。