别方子公

明 · 袁宏道 · 五言

原文
霜天客病难,何况千里去。
空囊唯败锥,饥程如何度。
客店指煤烟,穷乌啄冰树。
丁丁羸马铃,终夜相伴住。
怀刺二十载,毕竟无一遇。
泻泪忆黄金,相仇复何故。
聪明百倍人,百算百成误。
日日扶摇风,不肯吹飞絮。
天高画戟门,谁是思深处。
译文 / 白话释义

霜天里客居他乡患病本就艰难,何况还要远行千里。行囊空空只有断了尖的锥子,饥饿的旅程该如何度过。客店中只能看到煤烟,寒鸦啄食着冰树上的东西。瘦弱马匹的铃铛丁丁作响,整夜都相伴而停驻。怀揣名帖二十年,最终还是没有一次机遇。流着泪回忆起财富(此处黄金可指代财富机遇等),相互仇恨又是因为什么呢。比别人聪明百倍的人,百般算计却总是失误。天天都有旋风,却不肯吹拂飞絮(飞絮可指代自己这样漂泊无依之人)。高耸入云的显贵之门,谁又能深深思念(此处指无人关怀自己这样的落魄之人)。

注释

断了尖的锥子,这里用来形容极度穷困,一无所有,锥子本是小物件,败锥更表示没有什么可用之物。;怀藏名片。‘刺’在这里指名帖,古代拜访他人时用于通报姓名身份。源于汉代祢衡怀揣名帖而不得见人的典故,在这里表示诗人渴望求仕却无人赏识。;旋风。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’,在这里表示一种强大却与己无关的力量,象征着外界的机遇等与自己无缘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘空囊唯败锥,饥程如何度。客店指煤烟,穷乌啄冰树。’几句,生动而直接地描绘出自己穷困潦倒的处境,画面感很强。在情感表达方面,全诗充满了一种怀才不遇的愤懑和穷困的愁苦,诗人通过自身的境遇如‘怀刺二十载,毕竟无一遇’直白地表达出多年求仕无果的愤懑之情。在意境营造上,诗中构建了霜天、空囊、煤烟、穷乌、冰树等萧索、清冷、穷困的意象,组合起来给人一种压抑、孤寂的感觉。主题思想围绕着诗人的怀才不遇、穷困落魄以及对自身命运的悲叹展开,反映了当时社会中下层文人在仕途上艰难挣扎的现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。