别龚散才
明 · 袁宏道 · 五言
原文
梅雨濯江干,江风细吐寒。
红亭一杯酒,惨无宾主欢。
天风吹子堕,倏忽送子还。
游踪如电影,闪烁太无端。
子曰为官苦,予嗟行路难。
各自相慰劳,言言沁肺肝。
与子如林鸟,升沉各羽翰。
别子如湍水,东西异波澜。
何如一合并,白首臭春兰。
萍散有时聚,云老终还山。
江头风日雨,容易雕朱颜。
译文 / 白话释义
梅雨清洗着江岸,江风轻轻吐出寒气。在红色的亭子中饮一杯酒,却悲惨得没有宾主尽欢的氛围。上天的风把你吹落(此处指被贬谪之类的遭遇),很快又送你回去。行踪就像电影(此处指闪电的影子,形容快速)一样,闪烁不定太没缘由。你说为官辛苦,我感叹行路艰难。我们各自互相安慰,每句话都沁入肺腑。我和你就像树林中的鸟,或升或沉各凭自己的翅膀。与你分别就像湍急的水流,东西分流有着不同的波澜。怎么比得上合并在一起,到白头时一起嗅闻春兰的香气。浮萍离散后有时还会相聚,云朵飘老了最终还是回归山峦。江头的风、日、雨,很容易就使红润的容颜凋谢。
注释
洗的意思,如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨’。;很快地,忽然。出自《吕氏春秋·决胜》‘倏忽往来,而莫知其方。’;翅膀,这里代指凭借的力量或能力。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷又略带惆怅的氛围。开篇通过‘梅雨濯江干,江风细吐寒’,描绘出一幅江边在梅雨季节中的凄寒景象,奠定了全诗的情感基调。写作手法上,多处运用比喻,如‘游踪如电影’,将行踪比作闪电的影子,生动地写出了人生的飘忽不定;‘与子如林鸟,升沉各羽翰。别子如湍水,东西异波澜’把彼此的关系分别比作林鸟和湍水,形象地表达出人生的聚散和各自命运的不同走向。情感表达丰富而深沉,既有对为官之苦和行路之难的感慨,又有对离别的不舍,还蕴含着对安稳相伴生活的向往。主题思想上,通过对离别场景的描写,对人生境遇的感叹,深刻地反映出诗人对生活的复杂感受,既有对现实的无奈,又有对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。