别广文邓先生

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
绛帐横经日,黄云接袂时。
春光如有待,花雨本无私。
桃李沾前润,风云想后期。
重游惜分手,南陌柳丝丝。
译文 / 白话释义

在绛帐讲学授经的日子,分别时黄云连接着衣袖。春光仿佛有所等待,落花如雨本无偏私。桃李承蒙先前的润泽,风云想象日后的相聚。再次重游此地时可惜已分别,南边道路上柳丝飘拂。

注释

红色的帷帐,因东汉马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐而得名,后用来指代师长或讲座。;横陈经籍,指讲学。;衣袖。;浸湿,这里表示承蒙、受益。

赏析

这首诗意境清幽且略带离别的惆怅。在写作手法上,首联‘绛帐横经日,黄云接袂时’通过回忆往昔绛帐讲学的情景和如今分别时黄云笼罩的景象,形成鲜明的对比,营造出一种回忆与现实交织的氛围。颔联‘春光如有待,花雨本无私’运用拟人手法,赋予春光‘有待’的情感,以花雨无私来暗示老师育人的无私。颈联‘桃李沾前润,风云想后期’中‘桃李’的意象常用来指代学生,表达出学生承蒙师恩,并且对未来相聚有所期待。尾联‘重游惜分手,南陌柳丝丝’回归到眼前的分别,‘柳丝’这一意象象征着离别之情,含蓄地表达出对分别的不舍。从情感表达来看,全诗充满了对老师的敬重、感恩以及对离别的惋惜之情。主题思想上,主要围绕着师生之间的情谊以及离别的感伤展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。