原文

夙昔奉君子，妙言契金兰。

摘文奋逸藻，绝景蹑高坛。

大雅久沈冥，沦代在其间。

竦身赴瑶池，接翮泛清澜。

云胡中道乖，临风戢飞翰。

羽毛正催颓，文采失斓斑。

流波逝东海，卷蓬没西山。

轸念属睽违，何由展话言。

京洛盛遨游，鲜服簪华冠。

敝裘履霜雪，谁怜范叔寒。

岂无绿绮琴，知音久不弹。

因风扬妙曲，泠泠中肺肝。

所贵心不渝，母令积思攒。

译文 / 白话释义

往昔侍奉君子您，精妙言语契合如同金兰之交。写文章奋力展现飞扬的文采，登上高坛领略绝美的景色。大雅之声长久低沉，沦落的时代就在其间。恭敬地前往仙境，振翅浮游在清澈的波澜之上。为何中途背离，迎风收敛飞翔的翅膀。羽毛正在衰败，文采失去斑斓色彩。流水奔向东海，飞蓬飘落在西山。心中忧愁因为离别，凭借什么来倾诉话语。京城洛阳盛行游乐，人们穿着鲜艳服饰头戴华丽帽子。破旧的皮衣踏着霜雪，谁来怜悯范叔的贫寒。难道没有绿绮琴吗，只是知音很久都不再弹奏。借着风奏响美妙乐曲，清越之声触动内心。所珍贵的是心意不变，不要让思念郁积。

注释

从前，往昔。；原指牢固而融洽的友情，后引申为结拜兄弟等亲密关系。出自《周易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’；华丽的辞藻。；低沉，隐晦。；恭敬的样子。；收敛，收藏。；悲痛地思念。；分离，分隔。；古琴名，传说司马相如曾弹奏绿绮琴，这里代指琴。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如‘金兰’表达友情的深厚，‘范叔寒’以范雎的典故自比处境的贫寒，丰富了诗歌的内涵。情感表达十分复杂，既有对往昔友情的怀念，又有对当下离别的惆怅，还有对世态炎凉的感慨。在意境营造上，诗中通过‘流波逝东海，卷蓬没西山’等描写，营造出一种时光流逝、命运无常的意境。主题思想围绕着友情展开，从昔日的契合到中道的乖离，再到对友情坚守的期望。整首诗风格较为沉郁，诗人以细腻的笔触抒发内心复杂的情感，诗中的景物描写也多是为情感的表达服务，如羽毛、文采等的描写，实则是自身境遇与心境的一种映射。

主题与意象

怀友诗用典沉郁抒情世情友情变故今昔对比

别韩孟郁