别后一日予独游惠山寺酌泉烹茶而去时景蕃补葺旧隐将自德兴奉亲而归以诗追寄之

宋 · 张扩 · 七言律诗

原文
缾罂络绎送醍醐,总是僧家饮啜余
向上谁高康谷品,流传恐误古人书
暂来刮眼惊尤物,深羡诛茅葺旧居
却恐文饶渐多事,他年乘传定何如
译文 / 白话释义

瓶瓶罐罐接连不断地送来美酒,可这都是僧人们喝剩下的。要论茶品之高,谁能比得过康谷?要是传错了,恐怕要贻误古人的著述。我偶然前来,惊喜于这美妙的事物(指惠山寺的泉水),深深羡慕你砍茅草修葺旧居。只是担心像李德裕那样渐渐多事(暗指仕途不顺),将来要是乘坐驿车(出仕为官)又会怎样呢?

注释

缾,同‘瓶’;罂(yīng),大腹小口的瓶,这里泛指瓶罐。;古时指从牛奶中提炼出来的精华,这里代指美酒。;喝、饮用。;芟除茅草,引申为结庐安居。;李德裕,字文饶,这里借指仕途之事。;乘坐驿车,指奉命出使或出仕为官。传(zhuàn)。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写瓶罂送酒这一细节,引出下文对事物的品评。颔联以疑问的方式,将康谷茶品与古人所传相联系,引发读者思考,运用了对比的手法,强调对事物品质认定的重视。情感表达上,既有对惠山寺泉水(烹茶之水)的喜爱惊喜之情,如‘暂来刮眼惊尤物’一句直接表达这种惊艳之感;又有对友人补葺旧居这种闲适生活的羡慕。在意境营造方面,诗人描绘出一幅僧家送酒、自己烹茶、友人葺居的画面,充满生活气息和一种宁静致远的氛围。主题思想上,诗中涉及对茶品的看法、对眼前美好事物的喜爱、对友人生活的羡慕以及对仕途命运的隐隐担忧等多个方面的内容,体现出诗人复杂的心境和对生活不同层面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。