别驾高君解绶归众皆叹惜竞为诗以送之予亦继作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
听鹤亭前酒一卮,柳条花萼共依依。
也知物色皆天予,但觉风光与愿违。
羁绁可能长客路,云山从此谢尘衣。
漻然冰玉脂膏地,犹喜吾人有是非。
译文 / 白话释义

在听鹤亭前饮下一杯酒,柳条和花朵一同相互依偎。也知道世间万物都是上天给予的,但只觉得眼前的风光与心中所愿相违背。羁旅束缚怎可能长久于客居之路,从此告别尘世的衣装,归隐云山。在这纯净如同冰玉脂膏般的地方,还让人欣喜我们心中仍有是非观念。

注释

解下印绶,指辞去官职。绶,一种丝质带子,古代常用来拴在印纽上,后用来代指印信。;原指马笼头和缰绳,这里比喻束缚。;清澈的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘听鹤亭前酒一卮,柳条花萼共依依’,通过描写在听鹤亭前饮酒,以及柳条和花萼相依的景象,营造出一种略带惆怅的氛围,以景衬情。颔联‘也知物色皆天予,但觉风光与愿违’,运用了直抒胸臆与议论相结合的手法,表达出对现实的无奈之感,虽然知道万物皆为天赐,但自己的境遇却与愿望相悖。颈联‘羁绁可能长客路,云山从此谢尘衣’,‘羁绁’一词形象地表达出被束缚的状态,此联通过对比客路羁縻与归隐云山,表达出对自由的向往。尾联‘漻然冰玉脂膏地,犹喜吾人有是非’,在描写归隐之地纯净美好的同时,又强调人心中的是非观念,深化了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对友人解绶归乡的不舍,又有对自身境遇的感慨,还有对归隐生活的向往以及对坚守是非观念的肯定。在意境营造上,诗中既有听鹤亭、柳条花萼等富有诗意的景象,又有云山、冰玉脂膏地等描绘归隐之处的美好意境。主题思想上,围绕着友人归乡这一事件,表达出多种复杂的情感与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。