别栗健斋二首
明 · 任环 · 五言律诗
原文
客晤何曾久,他乡却忍离。
君能开好抱,我亦不相思。
陇树云千里,江门酒半卮。
山川从此隔,鱼雁莫教迟。
译文 / 白话释义
相聚见面的时间哪里有多久呢,在他乡却又要忍受离别。你如果能有开阔的胸怀,我也就不会苦苦相思了。陇地的树木与千里的云彩相伴,江门边还有半杯酒。从此山川远隔,书信不要迟延。
注释
古代盛酒的器皿。
赏析
从文学手法上看,首联以‘何曾久’与‘却忍离’形成鲜明对比,突出相聚的短暂与离别的无奈。颔联中‘君能’与‘我亦’的表述,写出两人之间一种相互的期许与慰藉,情感表达较为含蓄内敛。在意境营造方面,颈联描绘出‘陇树云千里’这样宏大开阔却又带有一丝寂寥的景象,以及‘江门酒半卮’这种具有画面感的情境,一景一情,情景交融,通过空间的距离感增强了离别的愁绪。主题思想上,表达了诗人与友人分别时复杂的情感,既有离别的痛苦,又有对友人的宽慰,还有对未来联系的期待。整首诗情感真挚,用词简洁却表意深刻。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。