别李明府

唐 · 韩翃 · 七言

原文
宠光五世要青组,出入珠宫引箫鼓
醉舞雄王玳瑁床,娇嘶骏马珊瑚柱
胡儿夹鼓越婢随,行捧玉盘尝荔枝
罗山道士请人送,林邑使臣调象骑
爱君一身游上国,阙下名公如旧识
万里初怀印绶归,湘江过尽岭花飞
五侯焦石烹江笋,千户沈香染客衣
别后想君难可见,苍梧云里空山县
汗苑芳菲入夏阑,待君障日蒲葵扇
译文 / 白话释义

承受五世的恩宠而腰系青色绶带,出入华美的宫殿时有箫鼓引导。醉倒在雄王的玳瑁床上起舞,骏马在珊瑚柱旁娇声嘶鸣。胡儿带着鼓,越地婢女相随,行走时捧着玉盘品尝荔枝。罗山道士派人相送,林邑使臣调教象骑。喜爱您一人到京城游历,京城有名望的公卿就像老相识。初怀着印绶从万里之外归来,过尽湘江两岸岭上的花儿飘飞。五侯用焦石烹煮江笋,千户用沉香熏染客人的衣装。分别之后再想见到您十分困难,苍梧的云雾里只有空寂的山县。禁苑的花草到夏天将尽的时候还很茂盛,等待您来用蒲葵扇遮挡阳光。

注释

青色的绶带,古代用以系官印等。;dài mào,爬行动物,形似龟。甲壳黄褐色,有黑斑和光泽,可做装饰品。;由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西,状如树枝,多为红色,也有白色或黑色的。;古代南海地名。;旧时称印信和系印的丝带。;一种常绿乔木,叶大,大部分掌状分裂,裂片长披针形,圆锥花序,生在叶腋间,花小,果实椭圆形,成熟时黑色。生长在热带和亚热带地区,叶子可以做扇子。;这里应指禁苑,皇家园林。‘汗’通‘汉’,可能是指汉代的禁苑借指当时的皇家园林。

赏析

这首诗运用了丰富的意象来构建意境。诗中描绘了诸多华丽、奢美的场景,如‘珠宫’‘玳瑁床’‘珊瑚柱’‘玉盘’‘荔枝’等,通过这些意象组合营造出一种富贵、繁盛的意境。在写作手法上,采用铺陈的方式,从不同的场景和画面展开描写,如对李明府之前在富贵场所中的经历以及其游历京城的情况的描写,层层递进。情感表达上,既有对李明府过去荣耀经历的描述与羡慕,又有离别后的思念之情。主题思想上,通过对往昔的回忆和对别后的设想,表达出对友人的敬重与思念,也从侧面反映出当时社会上层生活的一些风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。