别李年兄

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
经年何事远庭闱,走马弹冠意总非。
白发自难千里别,青山岂为一身归。
罗浮萑下迎仙舫,锦石花疏间彩衣。
我亦思家去未得,因君魂傍故园扉。
译文 / 白话释义

这么多年是什么让自己远离家中父母?为求功名奔走但心里总觉得不对。满头白发时实在难以承受千里的离别之苦,青山难道是因为我一人而归去?罗浮山下迎接仙人的船只,美丽的石头、稀疏的花朵间有色彩斑斓的衣服。我也思念家乡却不能回去,因为你而让我的魂魄依傍着故乡的门扉。

注释

本义指父母居住的地方,这里借指父母。;弹去帽子上的灰尘,多表示准备出仕为官,这里指为求功名奔走。;芦类植物。;这里可能指代美好的事物或者亲人的身影,也有典故彩衣娱亲,表示孝养父母。

赏析

这首诗意境上营造出一种离别的愁绪与思乡的哀怨交织的氛围。从写作手法来看,首联运用设问的手法,‘经年何事远庭闱’引起读者的思考,同时也为下文抒发思乡之情做铺垫。颔联‘白发自难千里别,青山岂为一身归’采用对比,白发的自己难以承受离别,青山却不会因自己而改变,突出诗人对离别的无奈和对故乡的眷恋。颈联描绘出一幅美好的家乡画面,罗浮山下的仙舫,锦石花疏间的彩衣,与自己的羁旅漂泊形成鲜明的对照,更加深了思乡之情。情感表达上,全诗充满了对故乡的思念,同时对自己为功名奔走远离家乡的行为也有一丝悔意。主题思想围绕着离别与思乡展开,通过描写自身的经历与想象中的家乡画面,深刻地传达出远离家乡之人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。