别离曲

元 · 陈孚 · 七言

原文
杏花红压纱窗雨,画櫩孤禽弄娇语。
翠绡晓帐双娥愁,泪湿菱花怨歌舞。
龙香记昔调哀弦,一丝指拨春风前。
罗衾未暖骊驹发,柳条折尽长亭寒。
燕钗分恨藏尘玉,梦断云深楚江绿。
舞鸾折翅锦字空,鱼目晴波接红烛。
江南贾客千黄金,停鞭欲换天涯心。
从教门外苔痕老,绣鞋不过屏山阴。
译文 / 白话释义

杏花的红色压在纱窗上的雨水中,画檐下孤单的鸟儿发出娇柔的叫声。翠绿色的薄绡做的晓帐中,两位女子含愁而卧,泪水浸湿了菱花镜,怨恨着歌舞。还记得昔日用龙香调制哀伤的弦音,在春风前轻轻拨动那一丝琴弦。罗衾还未变暖,离别的马就出发了,路边的柳条都被折尽,长亭中弥漫着寒意。燕钗分开,藏着如尘的玉一般的恨意,在那云深雾重的楚江之地,梦也断了。舞鸾折翅,锦书也成空,鱼眼般的波光与红烛相接。江南的商人有千两黄金,却停下马鞭想要换取天涯漂泊的心。任凭门外的苔痕渐渐老去,那绣鞋也不再越过屏风后的阴影。

注释

春天的一种花卉,常被用来象征美好和离别。在诗中,杏花与雨相伴,增添了离别的哀愁。;绿色的薄绸,常用来形容女子的服饰或帐幔等,这里的翠绡晓帐烘托出女子的娇美和哀愁。;菱的花,也常指菱花镜,是古代女子常用的镜子,这里的泪湿菱花表现女子的悲伤。;黑色的小马,常用来指代离别的车马,诗中骊驹发体现了离别的匆忙。;用燕子形状的钗,常被视为爱情的象征,这里的燕钗分恨表现了离别的恨意。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对比和烘托的手法。如杏花与雨的交融,烘托出离别的氛围;孤禽的娇语与女子的愁容形成对比,更显其哀怨。情感表达上,细腻地描绘了女子的离愁别绪,从晓帐中的愁态到泪湿菱花,从昔日的弦音到如今的离别,情感层层递进,真挚动人。意境营造上,通过描绘杏花、雨、画檐、罗衾等景物,营造出一种凄美的离别意境,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了离别的痛苦和无奈,以及对爱情的眷恋和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。