别留少微兼呈玉堂先生

宋 · 陈元晋 · 七言绝句

原文
云麓先生坐山癖,脚头尚欠到罗浮。
藏山欲作千载计,试问书成可寄不。
译文 / 白话释义

云麓先生有喜爱山居的癖好,但是他还未曾到过罗浮山。想要把著作藏之名山以流传千载,试问写成之后是否可以寄送(出来)呢。

注释

这里是‘因为、由于’的意思,表示原因。;癖好,对事物的特别爱好。;欠缺,缺少。;出自《汉书·司马迁传》‘仆诚已著此书,藏之名山,传之其人通邑大都。’指把著作藏于山中,以防失传。

赏析

从文学手法上看,首句‘云麓先生坐山癖’直接点明云麓先生对山的喜爱之情,‘坐’字生动地体现出这种爱好的程度之深,像是一种安坐于内心的习惯,为人物形象的勾勒奠定了基础。第二句‘脚头尚欠到罗浮’,一个‘欠’字巧妙地表达出云麓先生虽爱山却还未涉足罗浮山的遗憾之感,以一种简洁而富有韵味的方式进行叙事。情感表达方面,诗中既有对云麓先生山居之癖的一种略带调侃的呈现,又隐隐透露出对其未到罗浮山的惋惜。在意境营造上,通过描述云麓先生的山癖和罗浮山,构建出一种与山林相关的清幽、闲适又略带期待的意境。主题思想围绕着云麓先生的山居喜好以及对其能否将著作藏于名山流传的疑问展开,反映出对文人的生活态度、文学创作流传等问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。