别潞河逆旅主人冯大周

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
二月南归候水官,高堂留宿百馀欢。
主人长道望尘久,客子不知行路难。
晓日桥边折杨柳,春风庭下养芝兰。
人生去住何须问,一笑诗成酒未残。
译文 / 白话释义

二月份南归等待水官(开闸放水以便行船),在高大的厅堂被留宿,欢乐无尽。主人长久地站在道路上远望等候(以至于身上都落了灰尘),而我这个游子却还不知路途的艰难。清晨在桥边折下杨柳枝,春风吹拂下庭院里种养着芝兰。人生的离合又何须多问呢,一笑之间诗已写成而酒还未喝完。

注释

水名,多为北方河流名。;旅店,这里指旅店主人。;这里应是负责水路交通相关事务(如开闸放水等)的官员。;高大的厅堂,这里可能指旅店中较好的房间之类的地方。;芝和兰是两种香草,常比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明归期与受到主人留宿款待的欢乐情形,直接入题。颔联运用对比手法,主人长久盼归,而客子却还未深刻体会行路艰难,在对比中丰富了情感内涵。颈联‘晓日桥边折杨柳,春风庭下养芝兰’,是写景的佳句,选取了晓日、桥边、杨柳、春风、庭下、芝兰等意象,画面感极强,杨柳在中国古典诗词中常常与离别相关,这里既点明送别场景,又与前文的行路难相呼应,芝兰则给画面增添了一份高洁雅致之感。在情感表达方面,既有对主人盛情款待的感激,又有游子即将踏上行程的复杂情感,有离别的淡淡愁绪,但更多的是一种豁达乐观的态度。在意境营造上,通过描绘庭院中的美好景象以及主客间的情谊,营造出一种温馨而又略带惆怅的意境。主题思想则围绕着离别展开,表现出对人生离合的旷达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。