别卢使君归东阳二首 一

唐 · 贯休 · 七言律诗

原文
雨气蒙蒙草满庭,式微吟剧更谁听
诗逢匠化唯贪住,日觉恩深不易铭
心苦祗应消鬓黑,梦游频入倚天青
从兹还似归回首,唯祝台星与福星
译文 / 白话释义

细雨蒙蒙,庭院中荒草满布,我的《式微》之吟愈发声情悲切,又有谁来聆听呢?我的诗若能遇到像巨匠点化般的知音,那我就只想留在此地。每日愈发觉得您的恩情深厚难以铭刻。内心愁苦只应使黑发变白,梦中多次游历高耸入云的青山。从此离开此地就像频频回首,只能祝福您如台星与福星般祥瑞。

注释

《诗经》篇名,其中有‘式微,式微,胡不归’之句,这里表示自己的境遇不佳,有归隐之意,式微(shì wēi);像巨匠一样的点化,指能让自己诗歌境界提高的引导。;只应,祗(zhǐ)。;三台星,古人认为象征三公,这里是对卢使君的祝福,寓意其官运亨通。;象征能给人带来幸福、好运的星宿,也是对卢使君的祝福。

赏析

从文学手法上看,首联以景语开篇,‘雨气蒙蒙草满庭’勾勒出一幅清冷、荒芜的画面,奠定了全诗略带惆怅的氛围,‘式微吟剧更谁听’运用典故,‘式微’传达出自己内心的失意与不被理解的孤独,同时以反问句加强这种情感的表达。颔联中‘诗逢匠化唯贪住’写出诗人对诗歌境界提升的渴望以及对能点化自己的知音的向往,‘日觉恩深不易铭’直接表达对使君的感恩之情,一虚一实,从理想与现实两个层面进行创作。颈联‘心苦祗应消鬓黑’通过描写内心愁苦致使头发变白这种身体上的变化来强化愁苦的程度,‘梦游频入倚天青’以梦入青山的虚幻景象进一步渲染自己复杂的心境。尾联‘从兹还似归回首,唯祝台星与福星’直接抒情,表达对卢使君的美好祝愿。在情感表达方面,诗中既有自己不被理解的孤独,又有对知音的渴望,还有对卢使君的感恩和离别的不舍,以及对卢使君的美好祝福,情感丰富而复杂。在意境营造上,整体氛围较为惆怅、清冷,荒草满庭、雨气蒙蒙等景象与诗人内心的愁苦相呼应。主题思想围绕着诗人与卢使君的情谊、自己的境遇以及离别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。