别闽人王生
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
青草红亭万里尘,送君那得不沾巾。
孤峰过雨梅花碧,野店逢秋荔子新。
江鹤岭猿频吊客,澧兰湘芷总关人。
武夷山上仙踪在,何日寻真共卜邻。
译文 / 白话释义
在青草离离、红亭矗立之处,万里长途扬起灰尘。送别你我怎能不泪水沾巾呢?孤峰经过雨的洗礼,梅花更加碧绿,乡野小店恰逢秋季,荔枝新鲜诱人。江畔的鹤、岭上的猿频频哀啼像是在凭吊远行人,澧水的兰草、湘水的白芷总是与人的离情别绪相关。武夷山上仙人的踪迹还在,什么时候寻找仙人之道时能与你做邻居呢。
注释
即荔枝,果实外皮有瘤状突起,熟时紫红色,果肉白色,多汁,味甜美。;澧水的兰草。常被用来比喻高洁的人品或表达离别等情思。出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘沅有芷兮澧有兰’。;湘水的白芷。白芷是一种香草,在古代文学中多象征美好的品质或与情感相关,在离别情境中也经常出现。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘送君那得不沾巾’直接表达送别友人时的伤感之情。颔联通过描写‘孤峰过雨梅花碧,野店逢秋荔子新’的景色,将离别的场景置于清新而又富有生机的画面之中,以乐景衬哀情,更加突出离别的愁绪。颈联‘江鹤岭猿频吊客,澧兰湘芷总关人’运用典故,江鹤岭猿的哀啼本就带有伤感氛围,澧兰湘芷在古代文化中常与离别相关,进一步渲染离别的哀伤。尾联‘武夷山上仙踪在,何日寻真共卜邻’则是从现实的离别转向对未来的期许,希望有一天能与友人在求仙问道之处相邻而居,既表现出对友人的不舍,又有一种豁达超脱之感。在意境营造上,诗中既有孤峰、梅花、野店、荔子等清新自然的景象,又有江鹤岭猿、澧兰湘芷等带有哀伤情绪的元素,两者交织,营造出一种凄美又略带希望的意境。主题思想围绕送别展开,表达了对友人离别的不舍、伤感以及对未来重逢或者共同追求理想生活的期待。在情感表达上,多种情感杂糅,有离别的痛苦、对友人的牵挂,还有对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。